1
00:00:02,080 --> 00:00:03,888
(රස්ට්ලින්ග්)

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
LOU: <i>මෙය සත්‍ය කතාවකි.</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,321
<i>සිදුවීම් නිරූපණය කර ඇත
මිනසෝටා</i>හි සිදු විය

4
00:00:21,399 --> 00:00:24,801
<i>උතුරු සහ දකුණු ඩැකෝටා 1979 දී.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,923
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

6
00:00:42,759 --> 00:00:44,569
<i>ජීවත් වූ අයගේ ඉල්ලීම මත,</i>

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
<i>නම් වෙනස් කර ඇත.</i>

8
00:00:46,399 --> 00:00:47,811
(Futttering)

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
<i>මියගිය අයට ගෞරවයක් වශයෙන්...</i>

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
<i>ඉතුරු ටික කිව්වා
එය සිදු වූ ආකාරයටම.</i>

11
00:01:26,159 --> 00:01:27,320
(GASPS)

12
00:01:41,280 --> 00:01:43,281
නෝරීන්: එතකොට සනීපයිද?

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
ම්ම්ම්

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයාට ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවා කියලා
ඔවුන් ඔබට දුන් එම පෙති වලට.

15
00:01:53,479 --> 00:01:56,962
මම ඔහුට කිව්වා ඔවුන් කියලා
පිළිකාව විනාශ කළ යුතුයි

16
00:01:57,039 --> 00:02:01,045
නමුත් ඔහු පෙති කියයි
මුලින්ම ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

17
00:02:02,079 --> 00:02:03,286
හ්ම්?

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
ලූ ආපහු ආවාද?

19
00:02:07,239 --> 00:02:10,243
නැත, සහ වචනයක් නැත.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
කන්න දෙයක්ද?

21
00:02:15,479 --> 00:02:16,890
අනේ දෙවියනේ නෑ.

22
00:02:18,479 --> 00:02:19,686
මගේ තාත්තා?

23
00:02:20,039 --> 00:02:21,564
එකම. වචනයක් නෑ.

24
00:02:23,879 --> 00:02:25,245
සහ මොලී?

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
ඇයව ඇගේම තබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
ඇඳ, නමුත් ඇය යන්නේ නැත.

26
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
- මුරණ්ඩු.
- ඔව්.

27
00:02:32,719 --> 00:02:34,926
ඇය එය ලබා ගන්නේ ඇගේ පියාගෙනි.

28
00:02:39,360 --> 00:02:40,849
(GRUNTS)

29
00:02:42,400 --> 00:02:43,686
(GASPS)

30
00:02:44,400 --> 00:02:47,243
ඔබ කන්නේ නැත්නම්,
ඩොක්ටර් කියනවා නිදාගන්න කියලා.

31
00:02:47,759 --> 00:02:49,489
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

32
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
හ්ම්.

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,401
ඉතින්, ඔබ නිදාගන්න, ඔබ.

34
00:02:55,719 --> 00:02:59,087
හා කමක් නෑ,
මම මෙතනම ඉන්නම්.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
බෙට්සි: <i>එදා රාත්‍රියේ,
මට සිහිනයක් තිබුණා.</i>

36
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
ලබන සතියේ අපි සාකච්ඡා කරමු
ආර්ථික සංකල්ප...

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
<i>එය ඉතා සැබෑවක් ලෙස දැනුනි,</i>

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
<i>මම දැන සිටියත්
එය විය නොහැක,</i>

39
00:03:24,759 --> 00:03:26,762
<i>නැතහොත් තවමත් නොතිබුණි.</i>

40
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
ගුරුවරයා: <i>ඔව්, මොලී.</i>

41
00:03:30,520 --> 00:03:31,965
(බීප් හඬ)

42
00:03:33,319 --> 00:03:38,485
<i>මම ඉන්ද්‍රජාලික අනාගතයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි,
විස්මිත උපාංගවලින් පිරී ඇත.</i>

43
00:03:40,079 --> 00:03:42,889
<i>සියල්ල කොහෙද
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය හැකිය</i>

44
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
<i>ලබා ගත හැකි වනු ඇත
එක පුදුම තැනක.</i>

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,004
හරි.
(උගුර හිස්)

46
00:03:53,479 --> 00:03:55,050
හේයි. ම්ම්ම්-හ්ම්.
- තාත්තා.

47
00:03:56,319 --> 00:03:57,560
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

48
00:03:57,639 --> 00:04:00,211
- තව එකක් විතරයි.
බෙට්සි: <i>ඒ වගේම එතන සතුටක් තිබුණා.</i>

49
00:04:09,479 --> 00:04:11,402
<i>ඒත් ඊට පස්සේ මම තව දුර දැක්කා.</i>

50
00:04:12,319 --> 00:04:15,528
<i>අවුරුදු, දශක අනාගතයට.</i>

51
00:04:18,160 --> 00:04:23,199
<i>මම කඩවසම් වැඩිහිටි මිනිසෙක් දුටුවෙමි,
ඔහුගේ පිටුපස තවමත් කෙළින්.</i>

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
<i>ඔහුගේ දරුවන් විසින් සංචාරය කරන ලදී
සහ මුණුබුරන්.</i>

53
00:04:29,279 --> 00:04:34,411
<i>සාක්ෂාත් කර ගත් පුද්ගලයින්,
තෘප්තිමත් වීම.</i>

54
00:04:36,439 --> 00:04:37,965
<i>නමුත් පසුව,</i>

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
<i>මම අවුල් සහගත බව දුටුවෙමි.</i>

56
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
<i>සාමය බිඳීම
සහ බුද්ධත්වය.</i>

57
00:04:49,680 --> 00:04:53,081
<i>ඒ වගේම මම කනස්සල්ලට පත්වුණා,
මම දැකපු අනාගතය,</i> කියලා

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,168
<i>මැජික් සහ ආලෝකයෙන් පිරී ඇත...</i>

59
00:05:01,680 --> 00:05:03,841
- ඔව්.
<i>...කවදාවත් සිදු නොවිය හැක.</i>

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,807
(SIGHS)
- යන්න.

61
00:05:10,639 --> 00:05:11,687
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

62
00:05:12,040 --> 00:05:13,803
(සයිරන්ස් බ්ලේරින්
දුරින්)

63
00:05:13,879 --> 00:05:15,245
(SIGHS)

64
00:05:15,680 --> 00:05:16,726
ඉරිදා රාත්රී ආහාරය?

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
(සිනාසෙයි) මම එතන ඉන්නම්.
සන්නාහ ඇඳුමකින්.

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,721
හේයි!

67
00:05:47,759 --> 00:05:50,286
හේයි, හේයි!
හේයි, හේයි, මහත්මයා!

68
00:05:50,399 --> 00:05:51,560
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
තරුණයා, කරදරය කුමක්ද?

70
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
(වීදුරු කුඩු)
- මිස්ටර්, අපට ගමනක් අවශ්‍යයි.

71
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
(වෙඩි වෙඩි)

72
00:06:09,439 --> 00:06:10,725
එන්න.

73
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
<b>mstol විසින් ඉරා දමන ලදී</b>

74
00:07:00,079 --> 00:07:02,127
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

75
00:07:24,199 --> 00:07:25,884
පෘථිවියේ මිනිසුන්.

76
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
මම Home.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
(දොර කැඩීම)

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
(CLATTERS)

79
00:08:36,799 --> 00:08:38,528
පෙගී: (හුස්ම ගැනීම)
එන්න, එඩ්.

80
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

81
00:08:41,440 --> 00:08:43,009
අයියෝ ඔයාට සනීප වෙයි.

82
00:08:43,080 --> 00:08:45,207
තව ටික දුරයි.
බලන්න.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
ඉදිරියට එන්න.

84
00:08:49,759 --> 00:08:50,807
(බෙල් ඩිංග්ස්)

85
00:08:51,559 --> 00:08:53,049
පෙගී: මෙතනින් යන්න.

86
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
මිහිරි නත්තල.

87
00:08:54,240 --> 00:08:57,448
මෙතනින් යන්න! යන්න, මෙතනින් යන්න!
නරක මිනිහෙක් එනවා!

88
00:09:16,960 --> 00:09:17,961
(වෙඩි වෙඩි)
(වීදුරු කුඩු)

89
00:09:18,639 --> 00:09:19,926
(බල්ලන් බුරමින්
දුරින්)

90
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
හරි මම ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්නම්.
මම කෝල් කරන්නම්...

91
00:09:23,759 --> 00:09:26,365
ගරු, එන්න.
අපි යමු, එන්න.

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
ඉදිරියට එන්න.

93
00:09:40,399 --> 00:09:41,811
(තඩ්ස්)

94
00:09:56,639 --> 00:09:58,528
ඔහ්! එපා! එපා!

95
00:09:59,080 --> 00:10:01,366
ඔබ නැරඹීමට නියමිතව තිබුණි
ඔවුන්, එඩ් සහ පෙගී.

96
00:10:04,559 --> 00:10:05,640
ඉදිරියට එන්න.

97
00:10:08,240 --> 00:10:11,210
(ගොරවන)

98
00:10:11,360 --> 00:10:12,725
(දොර කැඩීම)

99
00:10:15,039 --> 00:10:16,279
ED: ඔව්. හරි හරී.

100
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
මම දන්නේ නැහැ, එඩ්.

101
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
ඒකට කමක් නැහැ.
(මුමුණමින්)

102
00:10:19,879 --> 00:10:21,484
අපට එය ඇතුළත සිට අගුළු දැමිය හැකිය.

103
00:10:21,559 --> 00:10:24,847
ඔවුන් එනතුරු සැඟවී සිටින්න...
අපි බේරෙනකම්.

104
00:10:27,759 --> 00:10:30,524
ලෝක යුද්ධය එලියේ
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
ඔයා එතන හොඳින්ද?
- පටන් ගන්න එපා.

106
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
ඇය මාව අන්ධ කළා, හරිද?
දොර ළඟ වෘකයන් රැලක්.

107
00:10:36,879 --> 00:10:38,644
මම හිතුවේ නෑ බැල්ලි කියලා...

108
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
හිතුවේ නෑ ඇය වෙයි කියලා
මාව උරා බොන්න තරම් ගොළුයි.

109
00:10:44,080 --> 00:10:47,606
- එයාට යන්න තිබ්බේ එක පාරයි, හන්සි.
- හහ්?

110
00:10:47,679 --> 00:10:50,729
ඔබේ හැඟීම අපි යනවා
ඒ ආකාරයෙන්ම, ගෙදර ඇඳට වෙනුවට.

111
00:10:50,799 --> 00:10:53,245
ඔව්. කඩිමුඩියේ.

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,687
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

113
00:10:56,639 --> 00:10:59,644
FUBAR, ඔව්?
- FUBAR.

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,283
අපි එය අගුළු දැමිය යුතුයි.

115
00:11:19,399 --> 00:11:20,561
මෙතන.

116
00:11:22,799 --> 00:11:24,289
(කිසිම හඬින්)

117
00:11:28,279 --> 00:11:30,282
එන්න එන්න.

118
00:11:33,559 --> 00:11:34,686
මෙතන.

119
00:11:37,080 --> 00:11:41,846
ඉඳ ගන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.
ඉදිරියට එන්න. ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

120
00:11:41,960 --> 00:11:43,644
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

121
00:11:45,919 --> 00:11:47,250
මෙහාට එන්න.

122
00:11:48,639 --> 00:11:51,644
සමාවෙන්න. මට ඕනේ...

123
00:11:53,639 --> 00:11:55,289
ඒක නරකයි.

124
00:11:55,399 --> 00:11:59,325
නවත් වන්න. මට බලන්න දෙන්න
කොච්චර නරකද කියලා.

125
00:12:03,360 --> 00:12:04,645
(GRUNTS)

126
00:12:05,679 --> 00:12:06,726
හරි.

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
ඔයාට සනීප වෙයි.

128
00:12:17,000 --> 00:12:19,650
පෙගී, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි එය කරන්නෙමු.

129
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
(SCOFFS)

130
00:12:21,519 --> 00:12:23,760
ඔයා එහෙම කියන්න එපා,
එඩ් බ්ලුම්කිස්ට්.

131
00:12:23,840 --> 00:12:25,841
අපි මෙච්චර දුර ආවා.
අපි හැම පැත්තෙන්ම යනවා.

132
00:12:25,919 --> 00:12:28,844
නැහැ, මම පවා කියන්නේ
අපි මේකෙන් ගොඩ ගියොත්

133
00:12:28,919 --> 00:12:32,207
මම හිතන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා
එය කරන්න, ඔබ සහ මම.

134
00:12:35,039 --> 00:12:37,519
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
අපි හරි වෙනස්.

135
00:12:37,960 --> 00:12:42,442
එහෙම කියන්න එපා.
මේ, අපි විඳපු දේ...

136
00:12:42,519 --> 00:12:46,206
විපත්තිය, එයයි
බැඳුම්කර මුද්රා තබයි.

137
00:12:46,279 --> 00:12:47,929
අපව ශක්තිමත් කරයි.

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,081
(STUTTERS) අස්ථියක් සුව වන ආකාරය වැනි.
- පෙග්...

139
00:12:50,679 --> 00:12:51,681
පෙග්...

140
00:12:51,759 --> 00:12:55,845
නැහැ, නැහැ, මම දන්නවා මට මගේ සැකය තිබුණා කියලා.
මම දන්නවා, නමුත් මට දැන් විශ්වාසයි.

141
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
ඇණ. මට කතා කරන්න දෙනවද?
- මට විශ්වාසයි.

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
ඔබ නිතරම උත්සාහ කරනවා
සියල්ල නිවැරදි කිරීමට,

143
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
නමුත් සමහර විට කිසිවක් කැඩී නැත.

144
00:13:09,279 --> 00:13:11,647
හැමදේම හරියට වැඩ කරනවා.

145
00:13:13,679 --> 00:13:16,649
ඔබට එය නොපෙනේ නම්,
ඔබ එය නොදන්නේ නම් ...

146
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
එඩ්.

147
00:13:17,879 --> 00:13:19,245
මම ඔයාට ආදරෙයි.

148
00:13:20,759 --> 00:13:21,807
මම කරනවා.

149
00:13:26,919 --> 00:13:30,402
මට කවදා හෝ අවශ්ය වනු ඇත
අප සතුව තිබූ දේ නැවත ලබා ගැනීමයි.

150
00:13:53,759 --> 00:13:55,091
(විදුලි ඉරිතැලීම)

151
00:14:23,519 --> 00:14:24,520
ආයුබෝවන්.

152
00:14:30,120 --> 00:14:31,405
(තුවක්කු කුකුළන්)

153
00:14:31,480 --> 00:14:34,961
ගේල්, සාධාරණ වෙන්න.

154
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,

155
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
මම අණ කරමි, තවත් නැත
schnitzel හෝ strudel.

156
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
අපි ටිකක් ගමු
ඇමරිකානු ආහාර වැඩි...

157
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
(විස්ල්)

158
00:15:27,159 --> 00:15:28,889
(අශ්වයන්
දුරින්)

159
00:16:01,759 --> 00:16:03,171
(දොර ක්‍රීක්ස්)

160
00:16:12,639 --> 00:16:14,051
(හුස්ම පිට කරයි)

161
00:16:24,519 --> 00:16:26,567
හැමෝම මැරිලා.

162
00:16:26,720 --> 00:16:28,164
(සිනාසෙයි)

163
00:16:29,960 --> 00:16:31,927
(කිසිම හඬින්)

164
00:16:40,440 --> 00:16:41,679
(උගුර හිස්)

165
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
යමක් අමතකද?

166
00:16:50,759 --> 00:16:53,445
හොඳයි, ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා.

167
00:16:54,080 --> 00:16:55,683
මම හිතුවේ ගෙදර කවුරුත් නෑ කියලා.

168
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
අපි මෙතන ඉන්නවා.

169
00:16:57,679 --> 00:16:59,523
කොයි එකද මට මතක් කරන්න
ඔබ නැවතත්?

170
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
ඔටෝ මෙහෙකාරිය සමඟ සිටි ළමයා?

171
00:17:01,919 --> 00:17:03,967
වෙඩි තියන තුවක්කුව පේනවා නේද?

172
00:17:04,160 --> 00:17:05,763
මොකක්ද, ඔයාට බැරි වුණා
සැබෑ එකක් ගන්නද?

173
00:17:05,839 --> 00:17:07,922
කාලය දුෂ්කරයි,
මිතුරා-ඕ.

174
00:17:08,480 --> 00:17:11,483
ඒයි, ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම රිදී සොරකම් කරනවාද?

175
00:17:14,279 --> 00:17:15,769
(සිනාසෙයි)

176
00:17:15,839 --> 00:17:18,286
හේයි, සමහරවිට

177
00:17:20,640 --> 00:17:24,280
මානව අරගලයේ ආත්මය තුළ,

178
00:17:26,119 --> 00:17:27,769
අපි අතීතය කියනවා.

179
00:17:28,279 --> 00:17:31,328
ඔයා මට ආපහු මගේ කාර් එකට යන්න දුන්නා
එළවා දමන්න.

180
00:17:32,519 --> 00:17:35,329
නිර්වචනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
"ස්වෛරීභාවය" යන වචනයෙන්?

181
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
මම මොකක්ද,

182
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
<i>Gilligan's Island?</i> හි මහාචාර්ය
(සිනාසෙයි)

183
00:17:40,240 --> 00:17:43,607
පරමාධිපත්‍යය නිරපේක්ෂ ය
බලය සහ අධිකාරිය.

184
00:17:45,319 --> 00:17:47,799
- රජෙක් වගේ?
- හරියටම.

185
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
මම කවුද.

186
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
ඔබේ රජු.

187
00:17:54,759 --> 00:17:56,125
ආ...

188
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
මේ ඇමරිකාවයි අයියේ.

189
00:18:00,079 --> 00:18:01,763
අපි රජවරු කරන්නේ නැහැ.

190
00:18:02,279 --> 00:18:03,849
ඔහ්, අපි කරනවා.

191
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
අපි කරනවා.

192
00:18:07,759 --> 00:18:10,240
අපි ඔවුන්ව අමතන්නෙමු
වෙනත් දෙයක්.

193
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
බලන්න, අද මගේ රාජාභිෂේක දිනයයි.

194
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
සහ රාජාභිෂේක දිනයේදී,
මම හැමදාම විශ්වාස කළා,

195
00:18:21,279 --> 00:18:25,922
නව රජෙකු ඔහුගේ ආරම්භය කළ යුතුය
කරුණාවන්ත ක්‍රියාවකින් පාලනය කරන්න.

196
00:18:26,799 --> 00:18:28,086
හරි.

197
00:18:28,440 --> 00:18:29,964
සහ කුරිරු ක්රියාවක්.

198
00:18:32,119 --> 00:18:35,407
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබේ විෂයයන් දන්නවා
ඔබ දෙකටම දක්ෂ බව.

199
00:18:36,240 --> 00:18:37,365
දෙවියන් සහ යක්ෂයා.

200
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
ජරාව.

201
00:18:39,720 --> 00:18:41,721
පළමු එක සඳහා මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

202
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
ගැටලුව වන්නේ,
විල්මා කුස්සියේ වැඩ කරයි.

203
00:18:47,880 --> 00:18:49,369
ඔහ්, ඉන්ජුන්?

204
00:18:50,039 --> 00:18:51,040
MIKE: හරි.

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
ඇය දැනටමත් ඇත
මගේ කරුණාව ලැබුණා,

206
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
අලුත්ම කාර් එකක්,

207
00:18:57,519 --> 00:19:00,762
සහ එහි තිබූ සියලුම මුදල්
ඔබ සොයමින් සිටි කැබිනට් මණ්ඩලය.

208
00:19:02,880 --> 00:19:04,290
අපොයි.

209
00:19:05,640 --> 00:19:07,607
ඒ කියන්නේ ඔයා...
- මට කියන්න එපා.

210
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
... වාසනාවන්තයි.

211
00:19:09,799 --> 00:19:11,244
(රිකී චකල්ස්)

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
(SIGHS)

213
00:19:16,599 --> 00:19:17,964
මගේ ජීවිතේ කතාව මල්ලි.

214
00:19:20,319 --> 00:19:22,209
හේයි, ඔබ කවදා හෝ බැල්ටිමෝර් වෙත ගොස් තිබේද?

215
00:19:25,359 --> 00:19:26,361
(වෙඩි වෙඩි)

216
00:19:30,319 --> 00:19:31,765
(කැස්ස)
(නැවත පූරණය)

217
00:19:34,599 --> 00:19:36,170
MIKE: කුරිරු ක්රියාවක්,
මතකද?

218
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
(හුස්ම හිරවීම)

219
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
හොඳයි, මම පඳුරයි, සිතන්න
මම ගිහින් නිදාගන්නම්.

220
00:19:49,279 --> 00:19:51,567
ඔබත් ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

221
00:19:52,960 --> 00:19:56,042
මොකද උදේට අපි ගෙදර යනවා
ඒ උණුසුම් ෂැම්පේන් වලින් නෑමට

222
00:19:56,119 --> 00:19:58,441
එනම් ආයතනික ප්‍රශංසාවයි.

223
00:20:01,799 --> 00:20:03,244
කව්ද දන්නේ?

224
00:20:04,160 --> 00:20:06,366
සමහර විට ඔවුන් පවා
අපට පෙළපාළියක් දමන්න.

225
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
මම පෙළපාලියකට කැමතියි.

226
00:20:42,799 --> 00:20:44,801
(GRUNTS)
එඩ්, ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගන්න, හරිද?

227
00:20:44,880 --> 00:20:47,166
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත සහ
අපි මේ සියල්ල තේරුම් ගනිමු.

228
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
ඒ වගේම මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
ඔබට කරදරයක් මිස වෙන කිසිවක් නැත.

229
00:20:51,079 --> 00:20:52,240
මම දන්නවා.

230
00:20:52,319 --> 00:20:53,401
(දොරවල් කැටිති)

231
00:20:56,759 --> 00:20:58,364
(රාට්ලින්)

232
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
(WHISPERS) සමහර විට ඔහු නිකම්
ඉවතට ගමන් කරයි.

233
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
(රට්ලින් දිගටම)

234
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
ඔහු අපව දුම් පානය කිරීමට උත්සාහ කරයි!

235
00:21:25,680 --> 00:21:26,885
(කැස්ස)

236
00:21:31,400 --> 00:21:32,924
මට උදව් කරන්න, එඩ්.

237
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
ඔවුන් දකිනු ඇත ... කවුරුහරි ...
ඔවුන් දකිනු ඇත, ඔවුන් ...

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
ඔවුන් කෙනෙකුට කතා කරයි.

239
00:21:40,599 --> 00:21:42,045
ඔවුන් දකිනු ඇත.

240
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එඩ්.

241
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
චිත්‍රපටිය වගේම තමයි.

242
00:21:51,400 --> 00:21:54,243
මම හිටපු චිත්‍රපටිය
අද උදේ බලනවා.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,164
මිනිහා එක්ක ඔක්කොම බැඳලා.

244
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
<i>The Gerhardt,</i> රූපවාහිනියේ.

245
00:21:58,799 --> 00:22:01,371
මේක තිබුණා...
මේ ජෝඩුව හිටියා.

246
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
මෙම ප්‍රංශ...
ඒ වගේම ඔවුන් දුවමින් සිටියා.

247
00:22:07,079 --> 00:22:09,241
නාසි හමුදාවෙන්...

248
00:22:09,359 --> 00:22:10,884
(ගොතගැසීම)

249
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
සහ සැමියා,
හෝ ඔහු කුමක් වුවත්,

250
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
ඔහු ඔබට මෙන්ම වෙඩි වැදුණා.

251
00:22:19,920 --> 00:22:22,684
නමුත් පසුව ඔවුන් මෙහි සැඟවී සිටියා ...

252
00:22:22,759 --> 00:22:26,048
හොඳයි, එය සුපිරි වෙළඳසැලක් නොවේ,
එය ගොවිපළක් විය,

253
00:22:26,119 --> 00:22:28,520
නමුත් ඔවුන් සැඟවී,

254
00:22:28,599 --> 00:22:32,445
සහ නාසි ඔවුන් දුම් පිට කිරීමට උත්සාහ කළා.
මේ වගේ.

255
00:22:33,079 --> 00:22:34,444
නමුත් ඔවුන් එළියට ගියා!

256
00:22:35,119 --> 00:22:36,484
එඩ්, ඔවුන් එළියට ගියා.

257
00:22:36,559 --> 00:22:37,799
ඔවුන් බේරුණා!

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,371
(ගිනි ඝෝෂාව)

259
00:22:47,319 --> 00:22:48,651
එඩ්.

260
00:22:50,720 --> 00:22:52,926
එඩ්? එඩ්!

261
00:22:53,000 --> 00:22:54,569
නැහැ! එඩ්?

262
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
එඩ්!

263
00:22:57,279 --> 00:22:58,930
අංකය (අඬමින්)

264
00:23:02,920 --> 00:23:04,444
(රාට්ලින්)

265
00:23:07,599 --> 00:23:08,931
(කැස්ස)

266
00:23:10,920 --> 00:23:12,444
(ගොරවන)

267
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
පෙගී! ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

268
00:23:40,680 --> 00:23:41,646
- ඒ මමයි. ඒ මමයි.
- ඔහු කොහේ ද?

269
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
- ඔහු කොහේ ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

270
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- මම ඔහුව මරනවා!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එයා ගිහින්.

271
00:23:44,240 --> 00:23:45,684
- නෑ, ඔයා මට බොරු කියනවා!
- ඔහු ගිහින්.

272
00:23:45,759 --> 00:23:48,365
- මේක දාන්න!
- නැහැ, නැහැ! ඔබ ආපසු ඉන්න!

273
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
ඔහු කොහේ ද?
ඉන්දියානුවා කොහෙද?

274
00:23:49,880 --> 00:23:52,530
- ඔහු කොහේ ද? ඔහු උත්සාහ කළා
අපව දුම් පානය කිරීමට! - නවත්වන්න.

275
00:23:52,599 --> 00:23:54,170
- චිත්‍රපටයේ වගේ!
- පෙගී, දුමක් නැහැ!

276
00:23:54,240 --> 00:23:55,923
- නැහැ! නැත.
- දුමක් නැහැ.

277
00:23:56,000 --> 00:23:58,127
අපි එඩ් ගැන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔහු වෙඩි තබා ඇත. ඔහු වෙඩි තබා ඇත!

278
00:23:58,200 --> 00:24:01,521
ඔහු වෙඩි තබා ඇති අතර ඉන්දියානුවා,
ඔහු කොහෙද?

279
00:24:01,599 --> 00:24:04,205
ඔහු ගින්නක් දල්වන්න උත්සාහ කළා,
චිත්‍රපටියේ වගේ!

280
00:24:04,279 --> 00:24:05,280
චිත්‍රපටියේ වගේ!

281
00:24:05,359 --> 00:24:06,361
(කෙල්ලෙන්)
ඔහු කොහෙද?

282
00:24:07,039 --> 00:24:08,565
(SIGHS)

283
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
- පෙගී.
- කෝ ඉන්දියානුවා?

284
00:24:09,920 --> 00:24:11,762
මා දෙස බලන්න.
හරි...

285
00:24:11,839 --> 00:24:14,161
- ඔහු ගින්නක් දැල්වීය.
- නෑ, ඉන්දියානුවා පැනලා ගියා, හරිද?

286
00:24:14,240 --> 00:24:16,685
අපි එඩ්ස් පස්සෙන් ගියා
ලේ පාර, හරිද?

287
00:24:16,759 --> 00:24:17,840
දොරට පයින් ගැහුවා. අපි.

288
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
- නෑ, එයා මෙහෙ.
- ඉන්දියානුවා කිසි විටෙකත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටියේ නැත.

289
00:24:19,559 --> 00:24:20,721
- නෑ. එයා හිටියා.
- නැහැ.

290
00:24:20,799 --> 00:24:22,564
එඩ් ඔබට කියයි. එඩ්.

291
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
එඩ්! එඩ්!

292
00:24:24,640 --> 00:24:26,482
එන්න, එඩ්, අපි බේරුණා.

293
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
එඩ්, ඔවුන් මෙහි ඇත!

294
00:24:28,559 --> 00:24:30,288
අපි බේරුනා. එඩ්!

295
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
(හැඬීම) එඩ්? එඩ්!

296
00:24:35,039 --> 00:24:36,690
එන්න, එඩ්.

297
00:24:51,880 --> 00:24:54,405
දඩයමක් තියෙනවා
අපේ මිනිසා වෙනුවෙන් සිදු වෙමින් පවතී.

298
00:24:55,000 --> 00:24:56,205
ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

299
00:24:57,880 --> 00:25:00,849
ප්‍රාදේශීය PD ඔබේ
මාමණ්ඩිය ICU එකේ.

300
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
"ප්‍රවේශමෙන් සුභවාදී"
වාර්තාවයි.

301
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
ඔබේ ලොක්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:25:13,279 --> 00:25:14,326
(SCHMIDT CHUCKLES)

303
00:25:14,720 --> 00:25:18,769
(STUTTERS) මම දන්නෙත් නෑ
මේ දේ ලියන්නේ කොහොමද කියලා.

304
00:25:20,160 --> 00:25:21,570
කොහෙන් පටන් ගන්නද.

305
00:25:23,119 --> 00:25:24,690
හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් වගේ, මම හිතන්නේ.

306
00:25:24,759 --> 00:25:29,641
ඔබ දන්නවා, ආරම්භයේ සිට ආරම්භ කරන්න
සහ අවසානය දක්වා ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.

307
00:25:33,839 --> 00:25:35,046
හරි එහෙනම්.

308
00:25:37,440 --> 00:25:39,203
ඔයාට සනීප වෙයි.

309
00:25:44,960 --> 00:25:48,281
මම Peggy Blumquist ගන්න යනවා
නැවත මිනසෝටා වෙත.

310
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඒකත් එක්ක...

311
00:25:51,119 --> 00:25:54,646
හොඳයි, මම සතියෙන් පසු,
ඔවුන්ට එය තමන් තුළ තබා ගත හැකිය.

312
00:26:19,319 --> 00:26:20,684
ම්ම්ම්

313
00:26:22,839 --> 00:26:24,000
උදෑසන.

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
ලූ ආපහු ආවාද?
- නැහැ.

315
00:26:30,200 --> 00:26:31,724
ඉතින්...

316
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
ඒකද...

317
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
ඔබට එය දැනෙනවාද?

318
00:26:39,519 --> 00:26:40,964
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

319
00:26:42,160 --> 00:26:45,686
මගේ නැන්දා ඇය නැති විය
ළය පිළිකාවට.

320
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
කවුරුහරි රත් උනා වගේ දැනෙනවා කිව්වා
පෝකර් කර එය ඇගේ හදවතට ඇතුල් කරන්න.

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,405
නෑ එහෙම නෑ.

322
00:26:59,039 --> 00:27:00,326
තවමත් නෑ.

323
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
ඔබ දන්නවා සමහර විට ඔබ ලබා ගන්නේ කෙසේද කියා
බඳුනේ සිට පීච් සහ එක් පැත්තක් වේ

324
00:27:06,359 --> 00:27:09,364
ඉදුණු සහ කහ, සහ
අනෙක කළු සහ පුස්?

325
00:27:13,240 --> 00:27:16,607
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
එය විස්තර කිරීමට මට සිතිය හැකිය.

326
00:27:17,960 --> 00:27:22,328
කැමූස් කියන්නේ අපි කියලා දැනගෙන
මැරෙන්න යනවා ජීවිතය විකාර කරයි.

327
00:27:24,279 --> 00:27:26,088
හොඳයි, ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

328
00:27:27,200 --> 00:27:30,009
නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
අවුරුදු හයක ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

329
00:27:31,200 --> 00:27:32,530
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

330
00:27:32,599 --> 00:27:34,203
එයා අඟහරුගෙන් ආවත් මට කමක් නෑ.

331
00:27:34,279 --> 00:27:36,964
කිසිම හැඟීමක් ඇති කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
මෝඩ දෙයක් කියන්න.

332
00:27:38,799 --> 00:27:42,247
අපි මේ පෘථිවිය මත තබා ඇත
රැකියාවක් කිරීමට,

333
00:27:43,559 --> 00:27:47,280
සහ අප එක් එක් කෙනා ලබා ගනී
අපට එය කිරීමට ලැබෙන කාලය.

334
00:27:50,759 --> 00:27:52,682
(සිනා) සහ කවදාද
මේ ජීවිතය අවසන්

335
00:27:53,599 --> 00:27:56,079
සහ ඔබ නැගී සිටින්න
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ...

336
00:27:59,640 --> 00:28:02,848
හොඳයි, ඔබ එය ඔහුට කියන්න උත්සාහ කරන්න
සියල්ල ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ විහිළුවක් විය.

337
00:28:05,119 --> 00:28:06,609
ඔබ සිතන්නේ...

338
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
මට ෆෙඩරල් උත්සාහ කළ හැකිද?

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
ඇයි?

340
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
මම හිතුවා, හොඳයි, සමහර විට මට පුළුවන් කියලා
කැලිෆෝනියාවේ මගේ කාලය සේවය කරන්න.

341
00:28:22,480 --> 00:28:25,369
මේ ආරංචිය තිබුණා
රූපවාහිනියේ වාර්තා කරන්න

342
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
තිබෙන ආකාරය ගැන
මෙම සිරමැදිරිය

343
00:28:27,799 --> 00:28:32,044
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝට උතුරින්
බොක්කෙන් පෙනෙන්නේ?

344
00:28:32,119 --> 00:28:33,804
ඒක ලස්සනයි නේද?

345
00:28:34,799 --> 00:28:36,608
සමහර විට පෙලිකන් බලන්න.

346
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

347
00:28:48,119 --> 00:28:50,805
මම අන්තිමට එතන හිටියා,
ඔබ දන්නවා.

348
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
යුද්ධයෙන් පසු, සයිගොන් වැටුණු විට.

349
00:28:54,000 --> 00:28:57,242
<i>USS Kirk,</i> මත (SIGHS)
වෙරළ මුර සංචාරය.

350
00:28:57,480 --> 00:28:59,243
සහ රට ගිය විට,
එය වේගයෙන් ගියේය.

351
00:28:59,319 --> 00:29:02,482
ඒ වගේම අපිට තිබුණා, ඔබ දන්නවා වගේ,
පැය 24යි හැමෝම එලියට ගන්න.

352
00:29:03,279 --> 00:29:08,683
නමුත් ඇමරිකානුවන් පමණක් නොව අපගේ
මිත්රවරුනි, දකුණු වියට්නාම.

353
00:29:09,720 --> 00:29:12,723
සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇත
බෝට්ටු සහ හෙලිකොප්ටර්.

354
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
අපි තට්ටුවේ සිටගෙන සිටියෙමු
ඔවුන්ව ඇතුලට අතගෑවා.

355
00:29:19,440 --> 00:29:21,203
එකින් එක, ඔවුන් ගොඩ බසිනවා, බානවා,

356
00:29:21,319 --> 00:29:25,290
ඊට පස්සේ අපි තල්ලු කරනවා
සුළි කුරුල්ලන් මුහුදට.

357
00:29:25,359 --> 00:29:26,361
අපරාදේ.

358
00:29:27,200 --> 00:29:30,760
ඒත් එක්කම මේ චිනූක් එනවා.
සහ ඒ දේවල්...

359
00:29:30,839 --> 00:29:34,526
හොඳයි, ඔබට එකක් ගොඩබැස්සවිය නොහැක
මේ ප්‍රමාණයේ නැවක.

360
00:29:35,559 --> 00:29:36,685
ඒ නිසා අපි ඔහුව අත්හරිනවා.

361
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
නමුත් නියමුවා සතුව ඇත
ඔහුගේ මුළු පවුල ඇතුළත,

362
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
සහ ඔහුගේ ඉන්ධන ඉවරයි,
එබැවින් එය දැන් හෝ කිසිදා නොවේ.

363
00:29:46,359 --> 00:29:48,727
එබැවින් ඔහු තට්ටුවට උඩින් ගමන් කරයි.

364
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
මිනිස්සු පනින්න පටන් ගන්නවා,

365
00:29:55,920 --> 00:29:58,126
බය උනත් නැතත් නැවට.

366
00:30:04,319 --> 00:30:06,321
බබෙක් හිටියා.

367
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
හරියටම කිව්වොත් පුංචි බබෙක්.

368
00:30:12,079 --> 00:30:13,730
අනික අම්මා නිකන්...

369
00:30:14,200 --> 00:30:15,769
නිකන් එයාව දානවා.

370
00:30:18,359 --> 00:30:20,169
ඒ වගේම මගේ කොල්ලෙක්...

371
00:30:21,319 --> 00:30:23,242
හරියට බෝලයක් අල්ලනවා වගේ...

372
00:30:23,839 --> 00:30:26,161
ඔහු අත දිගු කරයි ...

373
00:30:30,079 --> 00:30:32,002
ඉතින්, දැන්, හැමෝම එළියට,

374
00:30:32,079 --> 00:30:35,561
සහ මම හිතනවා මේක කොහොමද කියලා
නියමුවා, හරි, ඔහු පිටතට යන්නේ කෙසේද?

375
00:30:35,640 --> 00:30:38,165
නමුත් ඔහු උපාමාරු කරයි
වරාය දුන්නෙන් ඉවතට

376
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
ඔහු එහි සැරිසරයි
දීර්ඝතම කාලයක් කරමින්,

377
00:30:41,039 --> 00:30:42,929
ඔබ දන්නවා, අපි පසුව ඉගෙන ගන්නා දේ,

378
00:30:43,359 --> 00:30:45,521
අහ්, ඔහුගේ පියාසර ඇඳුම ගලවා.

379
00:30:47,039 --> 00:30:49,361
සහ කෙසේ හෝ ඔහු පෙරළෙයි
කුරුල්ලා පැත්තේ,

380
00:30:49,440 --> 00:30:52,329
සහ ඊට පෙර
වතුරට පහර දෙයි, ඔහු පනියි.

381
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
පවුම් හයදහසක්,

382
00:30:55,880 --> 00:30:59,088
කෝපාවිෂ්ඨ හෙලිකොප්ටර් කොටස්
ඔහු වටා පියාසර කරයි.

383
00:31:01,799 --> 00:31:03,847
(සිනා) සහ කෙසේ හෝ
ඔහු එය සාදයි.

384
00:31:06,359 --> 00:31:08,124
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

385
00:31:14,599 --> 00:31:16,409
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

386
00:31:19,400 --> 00:31:20,810
ඔබේ සැමියා.

387
00:31:21,720 --> 00:31:25,201
ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා
ඔහුගේ පවුල කුමක් වුවත්,

388
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
සහ මම වගේ කටයුතු කළා
මට තේරුනේ නෑ,

389
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
නමුත් මම කරනවා.

390
00:31:33,279 --> 00:31:36,921
ඒක අපි හැමෝම තල්ලු කරන පර්වතය, පිරිමි.

391
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
අපි එය අපේ බරක් ලෙස හඳුන්වමු, නමුත් ...

392
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
ඇත්තටම ඒක අපේ වරප්‍රසාදයක්.

393
00:31:50,400 --> 00:31:53,403
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට.

394
00:31:55,039 --> 00:31:56,279
ඔයා දන්නවා ද?

395
00:31:59,680 --> 00:32:01,010
එඩ්ට නොවේ.

396
00:32:01,799 --> 00:32:03,325
කාටවත් නෙවෙයි.

397
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

398
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
හොඳයි, ඔබ දැන් කෙනෙක්.

399
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
නෑ බලන්න,

400
00:32:16,279 --> 00:32:18,044
මට තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

401
00:32:18,839 --> 00:32:20,410
මගේම වෙන්න.

402
00:32:20,480 --> 00:32:23,483
මගින් අර්ථ දැක්විය නොහැක
වෙනත් කෙනෙකුගේ අපේක්ෂාවන්...

403
00:32:24,640 --> 00:32:27,609
එතකොට අර මිනිහා...
ඒ මෝඩ මිනිහා!

404
00:32:27,680 --> 00:32:29,568
ඇතුලට ඇවිදගෙන ගියා...

405
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
ඔහුට එසේ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

406
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
ඔබ අදහස් කළේ වින්දිතයාද?

407
00:32:37,880 --> 00:32:39,927
නෑ ඒක සාධාරණ නැහැ.

408
00:32:41,279 --> 00:32:43,281
මොකද මමත් ගොදුරක්.

409
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
මුලින්ම ගොදුරක් විය.

410
00:32:46,200 --> 00:32:48,406
- ඔහුට පෙර.
- කුමක් වින්දිතයා?

411
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
හොඳයි, ඒක...

412
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
ඔබට තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ මිනිසෙක්.

413
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
ඒක බොරුවක්, හරිද?

414
00:33:01,279 --> 00:33:03,281
ඔබට ඒ සියල්ල කළ හැකි බව.

415
00:33:03,359 --> 00:33:07,410
බිරිඳක්, මවක් වන්න, සහ
මෙම ස්වයං-සාදන ලද වෘත්තීය කාන්තාව ...

416
00:33:07,480 --> 00:33:09,846
හරියට දවසකට පැය 37ක් තියෙනවා වගේ.

417
00:33:10,559 --> 00:33:13,211
ඊට පස්සේ, බැරිම තැන,
ඔවුන් කියනවා ඒ ඔබ කියලා.

418
00:33:13,279 --> 00:33:14,849
ඔබ වැරදියි.

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,125
කැමති...

420
00:33:16,799 --> 00:33:18,086
කැමති...

421
00:33:19,240 --> 00:33:21,321
ඔයා කොහොම හරි බාලයි වගේ.

422
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
ඊට පස්සේ, ඔයාට පුළුවන් නම් වගේ
ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගන්න

423
00:33:27,759 --> 00:33:29,000
ඔබ සිටින තුරු
අඩක් පිස්සුවෙන්...

424
00:33:29,079 --> 00:33:30,844
මිනිස්සු මැරිලා, පෙගී.

425
00:33:30,920 --> 00:33:32,569
(INDISTINCT RADIO Chatter)

426
00:33:45,440 --> 00:33:50,765
(ගායනය)
<i>♪ සියලුම කොළ දුඹුරු</i>

427
00:33:53,960 --> 00:33:56,963
<i>♪ සහ අහස අළු පාටයි</i>

428
00:33:58,279 --> 00:34:00,442
<i>♪ මම ඇවිදින්න ගියා</i>

429
00:34:02,440 --> 00:34:04,807
<i>♪ ශීත දිනයක</i>

430
00:34:06,519 --> 00:34:09,807
<i>♪ මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් වනු ඇත</i>

431
00:34:10,800 --> 00:34:12,927
<i>♪ මම LA හි සිටියා නම්</i>

432
00:34:15,159 --> 00:34:17,925
<i>♪ කැලිෆෝනියා සිහින</i>

433
00:34:19,559 --> 00:34:24,360
<i>♪ එවැනි ශීත දිනයක</i>

434
00:34:24,440 --> 00:34:25,565
දිගටම ඉන්න.

435
00:34:25,639 --> 00:34:27,483
<i>♪ පල්ලියකට ගියා,
ඔව් මම කළා</i>

436
00:34:28,400 --> 00:34:31,483
<i>♪ මම මග නතර කළා</i>

437
00:34:32,719 --> 00:34:37,282
<i>♪ හොඳයි, මම බැස්සා
මගේ නැමුණු දණහිස්</i>මත

438
00:34:37,840 --> 00:34:40,445
<i>♪ මම යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්නවා</i>

439
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
<i>♪ ඔබ දන්නවා
දේශකයා සීතල හාරයි</i>

440
00:34:45,519 --> 00:34:47,248
<i>♪ 'මොකද ඔහු
මම ඉන්නම්</i> කියලා දන්නවා

441
00:34:47,840 --> 00:34:50,730
<i>♪ එයා දන්නවා මම ඉන්න බව
මම ඔහුට එහෙම කිව්වා</i>

442
00:34:50,920 --> 00:34:52,887
<i>♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකින මම</i>

443
00:34:54,599 --> 00:34:56,090
(දුරකථනය නාද වේ)

444
00:34:56,559 --> 00:34:57,686
නොරීන්: (දුරකථනයෙන්)
<i>සෝල්වර්සන් වාසස්ථානය.</i>

445
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

446
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
මේ කව්ද? නොරීන්?

447
00:35:00,039 --> 00:35:02,121
- ඒ ඔයාද, මිස්ටර් සොල්වර්සන්?
- <i>ඔව්.</i>

448
00:35:02,199 --> 00:35:03,690
අපි උත්සහ කරේ...

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,887
මම කිව්වේ, මුළු රෑම
අපි කතා කළා,

450
00:35:05,960 --> 00:35:08,007
සහ ක්රියාකරු කළේ නැත
දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා...

451
00:35:08,079 --> 00:35:10,400
- මොකද වුණේ?
<i>- හොඳයි, ඒක...</i>

452
00:35:11,199 --> 00:35:12,884
<i>ඇය හොඳින්...</i>

453
00:35:12,960 --> 00:35:14,688
<i>දැන් තිබුණා...</i>

454
00:35:15,679 --> 00:35:17,523
හොඳයි, ඇය වැටුණා, සියල්ල.

455
00:35:17,920 --> 00:35:20,126
ගැන යමක්
ඔවුන් ඇයට දුන් පෙති.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,489
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඇය වැටුණාද?

457
00:35:22,559 --> 00:35:25,608
- කෝ මොලී?
<i>- ඇය මෙහි ඇත. නිවසේ.</i>

458
00:35:26,320 --> 00:35:27,525
<i>අපි හැමෝම.</i>

459
00:35:28,719 --> 00:35:32,041
ඔයාගේ මිස් නිදාගෙන ඉන්නවා
ගැහැණු ළමයා ඇය සමඟ එහි.

460
00:35:33,480 --> 00:35:34,481
(SIGHS)

461
00:35:34,559 --> 00:35:36,800
ඇය මුරණ්ඩුයි හොඳයි,
ඔබේ දුව.

462
00:35:38,039 --> 00:35:40,724
ඔබේ බිරිඳ ඇය කියනවා
එය ඔබෙන් ලබා ගනී.

463
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
(Mumbles) - නමුත් වෛද්‍යවරයා...
<i>- ඔහු පවසන්නේ ඔබේ මිස් හොඳින් සිටින බවයි.</i>

464
00:35:45,840 --> 00:35:50,003
<i>විවේකයක් අවශ්‍යයි, පසුව එන්න
tn ලබන සතියේ තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් සඳහා.</i>

465
00:35:51,719 --> 00:35:53,882
ඇය දැනට නිදි.

466
00:35:53,960 --> 00:35:57,327
මම ඇයට කිව්වා මම වාඩි වෙන්නම් කියලා
ඔයා ගෙදර එනකම් මොලී.

467
00:35:59,239 --> 00:36:01,322
හොඳයි, ආහ්,

468
00:36:01,400 --> 00:36:03,447
මම සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගත්තා.

469
00:36:03,519 --> 00:36:06,170
මම ආපසු එන ගමනේදී
Sioux ඇල්ල, ඉතින්, අහ්...

470
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
- බෙට්සිට කියන්න මම හැකි ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
<i>- Okeydoke.</i>

471
00:36:10,840 --> 00:36:12,204
සහ, නොරීන්?

472
00:36:12,840 --> 00:36:15,126
- ඔයාට ස්තූතියි.
<i>- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.</i>

473
00:36:16,159 --> 00:36:17,730
(කාසි ඝෝෂා කිරීම)

474
00:36:17,800 --> 00:36:19,449
(SIGHS)

475
00:36:26,599 --> 00:36:28,090
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

476
00:37:00,000 --> 00:37:01,525
(හුස්ම පිට කරයි)

477
00:37:03,800 --> 00:37:08,248
ඉතින්, මහා අධිරාජ්‍යයන් වැටෙනවා
සහ අමතක වී ඇත.

478
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
ඔබ සිතන්නේ ඇයි ට්‍රිපොලි?

479
00:37:24,920 --> 00:37:30,050
හොඳයි, ට්‍රිපොලි, එසේ නොවිය යුතුයි
Levantine Tripoli සමඟ ව්යාකූල වී ඇත

480
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
ලෙබනන් රටේ,

481
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
හත්වන දී ලිබියාවේ ආරම්භ කරන ලදී
ෆිනීෂියානුවන් විසින් සියවස.

482
00:37:37,119 --> 00:37:38,963
පසුව ජය ගන්නා ලදී
රෝමවරුන් විසිනි.

483
00:37:41,000 --> 00:37:44,367
ඉන්පසු ස්පාඤ්ඤ විසින්
ඉන්පසු තුර්කි ජාතිකයන් විසිනි.

484
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
ඔයාට පේනවා මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

485
00:37:50,679 --> 00:37:52,364
මට මූණ මිනිහෙක් ඕන.

486
00:37:54,039 --> 00:37:55,963
එයාගේ විස්තර ඇතුලේ තියෙනවා.

487
00:37:57,360 --> 00:38:00,681
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
සම ලෙල්ලකට වඩා.

488
00:38:01,519 --> 00:38:03,806
ව්‍යුහාත්මක දෙයක්...

489
00:38:04,599 --> 00:38:06,329
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මිනිසෙක්.

490
00:38:07,039 --> 00:38:10,088
ෆීනික්ස් කුරුල්ලා වගේ,
අළු වලින් නැගිටිනවා.

491
00:38:12,199 --> 00:38:14,009
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, මට පුදුමයි.

492
00:38:15,719 --> 00:38:19,088
නව අධිරාජ්‍යයකට එකතු වෙනවාද?

493
00:38:20,519 --> 00:38:22,521
සමහර විට මගේම එකක් පටන් ගන්න.

494
00:38:24,639 --> 00:38:26,528
ඉතින් ඒකත්,

495
00:38:26,599 --> 00:38:29,728
දවසක කඩා වැටෙන්න පුළුවන්
මුහුදට වැටෙනවා.

496
00:38:32,199 --> 00:38:35,282
මම එය ගන්නවාද ඔබ උත්සාහ කරන්න
කැන්සාස් නගරයෙන් පළිගන්නවද?

497
00:38:35,360 --> 00:38:37,282
වගකිවයුත්තන් අත්අඩංගුවට ගන්න?

498
00:38:38,079 --> 00:38:40,923
මොකද ඔයාට කැන්සාස් සිටි ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
දැඩි ආරක්ෂාවක් වනු ඇත.

499
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
අල්ලන්නේ නැහැ.

500
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
මරු.

501
00:38:44,920 --> 00:38:47,126
ගණන් ගන්න එපා
"දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත."

502
00:38:47,519 --> 00:38:49,806
ගණන් ගන්න එපා
"මුහුදට."

503
00:38:51,559 --> 00:38:53,085
මරලා මරනවා.

504
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
බෑගයක හිස.

505
00:38:57,159 --> 00:38:58,844
(කතා කිරීම
දේශීය භාෂාව)

506
00:39:05,280 --> 00:39:06,405
ඒවා පහළට දමන්න.

507
00:39:07,239 --> 00:39:08,445
ඒවා පහළට දමන්න.

508
00:39:11,599 --> 00:39:12,760
ඩමි!

509
00:39:12,840 --> 00:39:14,126
(ගේට් ක්ලැටරින්)

510
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
හමිෂ්: බලන්න, ඔයා හොඳට කළා.

511
00:39:32,159 --> 00:39:36,050
මට මගේ සැකය තිබුනා, නමුත්, ඔබ
ඇත්තටම මේ දේ ගෙදර ගෙනාවා.

512
00:39:36,119 --> 00:39:38,885
- මට විවේක කිහිපයක් තිබුණා.
- එහෙම කරන්න එපා.

513
00:39:38,960 --> 00:39:41,849
ප්‍රශංසාව ගෙන එය හරවන්න
වෙනත් දෙයකට.

514
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
ඔබ හරි.
මට කණගාටුයි.

515
00:39:43,199 --> 00:39:44,724
ඒ වගේම සමාව ඉල්ලන්න එපා.

516
00:39:44,800 --> 00:39:46,528
ඔබට තවමත් කිහිපයක් තිබේ
තරණය කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

517
00:39:46,599 --> 00:39:49,251
ඔයා එතනට එන්නේ නැහැ
ඔයාට සමාවෙන්න කියලා.

518
00:39:49,320 --> 00:39:51,481
තේරුම් ගත්තා ද.
ස්තුතියි සර්.

519
00:39:52,719 --> 00:39:54,130
(දොර කැඩීම)

520
00:39:55,159 --> 00:39:56,320
මම කළා.

521
00:39:56,639 --> 00:39:58,483
මම දිවා රෑ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
මෙය සිදු කිරීමට,

522
00:39:58,559 --> 00:40:00,369
මම ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ.

523
00:40:00,440 --> 00:40:02,726
ඒකයි මම මෙහෙම හිතුවේ,
ෆාගෝ හි මෙම සැකසුම සඳහා,

524
00:40:02,800 --> 00:40:04,563
මම අතින් තෝරා ගැනීමට කැමතියි
පිරිමි කිහිප දෙනෙක්...

525
00:40:04,639 --> 00:40:06,722
නෑ නෑ නෑ.
ඒක තමයි එදිනෙදා දේවල්.

526
00:40:06,840 --> 00:40:08,284
ඒ සඳහා අපට කණ්ඩායමක් ලැබුණා.

527
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
වත්කම් කළමනාකරුවන්, මධ්යම මට්ටමේ සහ පහළ.
ඩ්‍රෝන, ඇත්තටම.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
ඔවුන් දැනටමත් යොදවා ඇත.

529
00:40:13,480 --> 00:40:16,688
අලුත් එකේ සැබෑ අධීක්ෂණය
උතුරු ප්‍රදේශ...

530
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
හොඳයි, එය මෙහි සිදු වේ,
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

531
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
ඔයාට මාව ඕන කොතනද.

532
00:40:23,199 --> 00:40:25,248
ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැතැයි උපකල්පනය කරයි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මැසිවිලි නඟන්න.

533
00:40:25,360 --> 00:40:27,043
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

534
00:40:27,679 --> 00:40:29,523
හොඳයි.
එවිට අවධානය යොමු කරන්න.

535
00:40:34,800 --> 00:40:38,849
එය බොහෝ විට 9:00 සිට 5:00 දක්වා, නමුත්
කළමනාකරණ ත්‍යාග මුලපිරීම,

536
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
ඉතින්, රාත්‍රී, සති අන්ත,
කුමක් වුවත් කාර්යය ඉටු කරයි.

537
00:40:42,519 --> 00:40:45,409
ඔබ සමඟ සමීපව කටයුතු කරනු ඇත
ගිණුම්කරණ දෙපාර්තමේන්තුව,

538
00:40:45,480 --> 00:40:47,481
ක්‍රම හොයනවා
ආදායම ප්‍රශස්ත කරන්න.

539
00:40:47,559 --> 00:40:51,804
කෙටි නැව් මාර්ග, අඩු තල් ගස්
ග්රීස් කිරීමට, එවැනි දෙයක්.

540
00:40:51,880 --> 00:40:53,085
ගිණුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

541
00:40:53,159 --> 00:40:57,960
ඔව්, මේ සමස්තය, බටහිර දේ.
ඒක තමයි යන්න ඕනේ.

542
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
අළු හෝ පින්ස්ට්‍රිප් සහිත යමක් ලබා ගන්න
සුදු කමිසයක්, (STUTTERS) සැබෑ ටයි පටියක්.

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,121
සහ ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න, හරිද?

544
00:41:05,199 --> 00:41:07,567
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා 70 දශකය අවසන් විය.
(සිනාසෙයි)

545
00:41:10,039 --> 00:41:13,010
බලන්න, මම හිතුවා, හොඳයි ...

546
00:41:13,880 --> 00:41:15,961
පැරණි දිනවල, විට a
මිනිහා තැනක් දිනුවා...

547
00:41:16,039 --> 00:41:17,643
ඔබට පැරණි දින අවශ්යද?

548
00:41:17,719 --> 00:41:19,324
ගල් අඟුරු පතලක වැඩට යන්න.

549
00:41:19,400 --> 00:41:21,242
මෙය අනාගතයයි.

550
00:41:22,079 --> 00:41:25,128
බලන්න ඔයයි මමයි බැස්සා
වැරදි පාදයේ,

551
00:41:25,199 --> 00:41:28,123
ඒත් ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ
ඒ නිසා මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

552
00:41:28,199 --> 00:41:32,090
එය පමණක් ඇති බව ඔබට ඉක්මනින් වැටහෙනු ඇත
ලෝකයේ ඉතිරි වූ එක් ව්‍යාපාරයක්...

553
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
මුදල් ව්‍යාපාරය,
එක සහ බිංදු පමණක්,

554
00:41:35,519 --> 00:41:37,090
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

555
00:41:38,599 --> 00:41:40,443
සර්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම උපයන කෙනෙක්.

556
00:41:40,559 --> 00:41:41,800
ඔව්, ඔව්, නමුත් මට සවන් දෙන්න,

557
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
මම කතා කරන්නේ නැහැ
එකතු කිරීම් සඳහා හිස් බිඳ දැමීම.

558
00:41:44,760 --> 00:41:47,603
මම කතා කරන්නේ
ලාභ අලාභ...

559
00:41:47,679 --> 00:41:49,250
යටිතල පහසුකම්.

560
00:41:49,960 --> 00:41:51,643
බලන්න, (උගුර හිස්)

561
00:41:51,719 --> 00:41:55,565
පසුගිය වසරේ, Donahue in
බටහිර ශාඛාව...

562
00:41:55,639 --> 00:41:57,688
ඔහු තැපැල් කාමරය නැවත සකස් කළේය,

563
00:41:57,760 --> 00:42:02,083
මිලියනයක් ඉතිරි කර අවසන්
තැපැල් ගාස්තුවෙන් හතරෙන් එකක්.

564
00:42:02,400 --> 00:42:04,527
දැන්, කළමනාකාරිත්වය එතරම් පැහැදී ඇත

565
00:42:04,599 --> 00:42:06,967
ඔවුන් ඔහුට කැලිෆෝනියාව දුන්නා.

566
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
තැපැල් කාමරය?
- ඔව්.

567
00:42:09,719 --> 00:42:11,927
ඇයි මම හිතුවේ නැත්තේ
ඒකෙන් නේද?

568
00:42:12,000 --> 00:42:13,411
(සිනාසෙයි)

569
00:42:14,159 --> 00:42:16,048
අහ්, කොහොමහරි පදිංචි වෙන්න.

570
00:42:16,119 --> 00:42:19,407
HR එකේ ඩේල් එක්ක එනවා
ඔබට පිරවීම සඳහා පෝරම කිහිපයක්,

571
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
සෞඛ්‍ය රක්ෂණය, 401 k...

572
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
හා එහෙනම් වැඩේට බහින්න.

573
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
කාර්තුමය ප්රක්ෂේපණ සහ ආදායම
ප්‍රකාශ ලබාදීම ලබන 13 වැනිදාට නියමිතයි.

574
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාගෙන් ලොකු දේවල්.

575
00:42:32,360 --> 00:42:33,599
ආහ්...

576
00:42:34,159 --> 00:42:35,320
ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?

577
00:42:35,840 --> 00:42:37,045
ගොල්ෆ්?
(හුස්ම පිට කරයි)

578
00:42:37,119 --> 00:42:39,043
ඒක නියම ක්‍රීඩාවක්.
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

579
00:42:39,159 --> 00:42:42,083
එතන තමයි සියලුම ගනුදෙනු
මේ දවස්වල කරගෙන යනවා.

580
00:42:42,159 --> 00:42:43,320
(දිව ක්ලික් කරන්න)

581
00:43:15,440 --> 00:43:17,123
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.

582
00:43:17,239 --> 00:43:19,208
පොප්පා!
(සිනාසෙයි)

583
00:43:20,400 --> 00:43:21,525
- අපොයි!
- පරිස්සමෙන්, දැන් පරිස්සමෙන්.

584
00:43:21,599 --> 00:43:22,760
ඔයාගේ පොප්පාට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

585
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
- නැහැ, නැහැ.
- හරි හරී.

586
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
මේක නිකම්
මට අවශ්‍ය බෙහෙත්.

587
00:43:26,400 --> 00:43:28,083
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා හොඳින්ද?

588
00:43:28,159 --> 00:43:29,570
ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

589
00:43:29,639 --> 00:43:30,641
- නැහැ.
- නෑ?

590
00:43:30,719 --> 00:43:32,528
මම බියර් එකක් ගන්නම්,
ඔබට එකක් ලැබුනේ නම්.

591
00:43:32,599 --> 00:43:34,443
- ලූ?
- අපාය, ඔව්.

592
00:43:34,519 --> 00:43:36,443
මම කිව්වේ "අනේ" හෙක්.

593
00:43:36,519 --> 00:43:39,045
මම හිතන්නේ අපි එකක් හෝ 10 ක් උපයා ගත්තා.

594
00:43:39,760 --> 00:43:41,204
හේයි, ෂෙරිෆ්.

595
00:43:41,920 --> 00:43:43,045
නොරීන්.

596
00:43:43,159 --> 00:43:46,083
- ඔහ්...
- ඔබ දැන් එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන බව ආරංචි විය.

597
00:43:46,159 --> 00:43:49,083
එය බොහෝ දුරට නිකම්ය
ළදරුවන් බලාගැනීම සහ රෙදි සේදීම.

598
00:43:49,159 --> 00:43:50,969
ඇය සැබෑ ජීවිතාරක්ෂකයෙක් වී ඇත.

599
00:43:51,039 --> 00:43:52,485
එන්න, විදින.

600
00:43:52,559 --> 00:43:54,289
අපි ඔබේ සාදයේ ඇඳුම ඇඳ ගනිමු.

601
00:43:54,400 --> 00:43:56,128
විහිලු පත්තර වලින් හමුවෙමු.

602
00:43:56,199 --> 00:43:57,440
(නොරීන් සිනාසෙයි)

603
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
(මෘදු ලෙස) හොඳයි ...
(CLINK)

604
00:44:03,880 --> 00:44:05,210
තවත් පයි, තාත්තා?

605
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ
මගේ මැහුම් පුපුරන්න.

606
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
ඉතින්...

607
00:44:18,880 --> 00:44:21,405
ඔයා ඒක දානවා
එතකොට ඔබේ වාර්තාවේ?

608
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
කුමක් ද? වෙඩි හුවමාරුව බාධා විය
අභ්‍යවකාශ යානයකින්?

609
00:44:26,719 --> 00:44:29,371
ඔව්, සමහර විට ඒ යටිපෙළ අතහරින්න.

610
00:44:35,280 --> 00:44:37,407
එතකොට මේ හන්සි අයියා?

611
00:44:37,639 --> 00:44:39,050
ආ...

612
00:44:39,599 --> 00:44:41,329
FBI ට අවශ්‍ය අය බවට පත් කළා.

613
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
මම වැඩ කළ ඒවායින් පළමුවැන්නා,
නමුත් මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

614
00:44:45,559 --> 00:44:49,451
දේශ සීමාවෙන් පැනලා ගියා වෙන්න ඇති
Winnipeg හෝ Points North වෙත.

615
00:44:50,400 --> 00:44:53,164
- (සිනාසෙයි) ඔව්.
- ඔහු නැවත පෙනී සිටිනු ඇත, මට විශ්වාසයි ...

616
00:44:53,679 --> 00:44:55,284
කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.

617
00:44:58,199 --> 00:45:00,009
ඔයා හොදින් නේද,?
- ඔව්, නිසැකවම.

618
00:45:01,079 --> 00:45:02,445
(SIGHS)
ඒක නිකං කැක්කුමක් විතරයි.

619
00:45:05,440 --> 00:45:06,965
(හුස්ම පිට කරයි)

620
00:45:07,519 --> 00:45:09,010
අපි දුක්බර පිරිසක් නේද?

621
00:45:09,079 --> 00:45:10,730
(සියලු හිනාව)

622
00:45:12,159 --> 00:45:16,085
ඊළඟ කාරණය, ලූ වනු ඇත
ඔහුගේ sciatica ගැන මැසිවිලි නඟමින්.

623
00:45:16,159 --> 00:45:18,288
ඔව්.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

624
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
හොඳයි, අපි වාඩි වී සිටිමු
මෙන්න එකට.

625
00:45:23,519 --> 00:45:24,965
ඒකයි වැදගත්.

626
00:45:27,000 --> 00:45:28,364
වරක් මිනිසෙක් මෙසේ පැවසීය.

627
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
"ඔබ දේවදූතයන් දැන ගනු ඇත
ඔවුන් පැමිණි විට,

628
00:45:33,039 --> 00:45:35,771
"මොකද ඔවුන්ට ඇති
ඔබේ දරුවන්ගේ මුහුණු."

629
00:45:36,360 --> 00:45:39,010
කොහොම හරි. (සිනාසෙයි)
ම්...

630
00:45:39,480 --> 00:45:41,641
සතුටුයි විතරයි
බලන්න, ඔට්ටුයි.

631
00:45:48,480 --> 00:45:51,847
ඉතින්, තාත්තේ, මම ඔබේ බළලුන්ට කෑම දුන්නා
ඔබ රෝහලේ සිටියා.

632
00:45:52,559 --> 00:45:54,847
ඒ වගේම ඔවුන් කෘතඥ වෙනවා, මට විශ්වාසයි.
ඔව්.

633
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
අනික මම එතනට ගියාම
පළමු වරට...

634
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ගියා.

635
00:46:06,320 --> 00:46:07,525
ආ...

636
00:46:09,280 --> 00:46:10,644
ඉතින්, ආ...

637
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
හොඳයි, හරි.

638
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
ඉතින්...

639
00:46:21,079 --> 00:46:22,525
(සුසුම්, මුමුන)

640
00:46:24,039 --> 00:46:28,204
ඔබේ මව මිය ගිය පසු,
මට තරමක් පහත් බවක් දැනෙන්නට විය.

641
00:46:29,039 --> 00:46:30,371
අපි හැමෝම කළා.

642
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
හා මම ගත්තා ... හොඳයි, ඔබ
මතක තබා ගන්න, මම ටිකක් විවේක ගත්තා.

643
00:46:35,039 --> 00:46:36,882
ඒ වගේම මම හිතන්න පටන් ගත්තා ...

644
00:46:38,079 --> 00:46:40,081
මම දන්න දේ භයානකයි...

645
00:46:41,519 --> 00:46:42,726
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

646
00:46:45,440 --> 00:46:46,804
මම දැකපු දේවල්...

647
00:46:47,679 --> 00:46:48,885
යුද්ධයේදී,

648
00:46:51,719 --> 00:46:53,882
සහ නිවසේදී, රැකියාවේදී ...

649
00:46:54,639 --> 00:46:56,847
එතරම් අඥානකම.

650
00:46:57,320 --> 00:47:00,641
ප්‍රචණ්ඩත්වය, ඔබ දන්නවාද? (SUTTERS)
ඒ වගේම මට හිතන්න වෙනවා...

651
00:47:02,159 --> 00:47:04,161
වැරදි සන්නිවේදනය ගැන.

652
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
කොහොමද වගේ නේද
එහි මුල?

653
00:47:08,880 --> 00:47:13,248
ගැටුමක්, යුද්ධයක්... එහෙම නේද
සියල්ල භාෂාවට පැමිණේද?

654
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
හරිද? අපි කියන වචන
සහ අපට ඇසෙන වචන,

655
00:47:17,840 --> 00:47:19,603
සෑම විටම නොවන
එකම දේ.

656
00:47:19,679 --> 00:47:22,922
ඉතින්, මම හිතුවා, ඔබ දන්නවා, මොකක්ද කියලා
එක භාෂාවක් තිබුණා නම්?

657
00:47:23,960 --> 00:47:28,521
විශ්ව භාෂාවක්
සංකේත, 'හේතු පින්තූර,

658
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
මගේ හිතට, (STUTTERS)
වචනවලට වඩා පැහැදිලි ය.

659
00:47:35,199 --> 00:47:37,202
ඉතින්, ඒ මොකක්ද?

660
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
ඔබේ කාර්යාලයේ.

661
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
ඔබ ඔබේම භාෂාවක් හදනවා.

662
00:47:46,039 --> 00:47:48,963
හොඳයි, එය පිස්සු යැයි හැඟේ
ඔයා ඒක හයියෙන් කියන්න, මම දන්නවා.

663
00:47:50,519 --> 00:47:51,726
නමුත්...

664
00:47:54,320 --> 00:47:57,960
අපි දකින විට ඔබ දන්නවා
වහලක් සහිත පෙට්ටියක්,

665
00:47:58,519 --> 00:48:01,170
හොඳයි, හැමෝම දන්නවා
ඒ කියන්නේ ගෙදර.

666
00:48:01,239 --> 00:48:05,483
ඔබ දන්නවා, සහ මගේ හය හැවිරිදි දරුවා
මිණිබිරිය, ඇය හදවතක් අඳිනවා.

667
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
එහි තේරුම ආදරයයි.
ප්රශ්නයක් නැත.

668
00:48:11,639 --> 00:48:12,971
කොහොම හරි.

669
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
එතනින් තමයි මම පටන් ගත්තෙ,
ඔබ දන්නවා, සරල අදහස් සමඟ,

670
00:48:18,880 --> 00:48:21,007
සහ මම වැඩි වැඩියෙන් එය මත වැඩ කළා,

671
00:48:22,639 --> 00:48:25,007
එය වැඩි වැඩියෙන් බවට පත් විය
මට සිතිය හැකි සියල්ල.

672
00:48:36,280 --> 00:48:37,849
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

673
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,

674
00:48:46,119 --> 00:48:48,804
නමුත් මම හිතන්න කැමතියි
මට හොඳ චේතනාවක් ලැබුණා.

675
00:48:56,679 --> 00:48:58,010
(ක්ලික් කරන්න)

676
00:49:07,239 --> 00:49:09,367
මොකද කියන්නේ
හෙට අපි මාළු අල්ලන්න යමුද?

677
00:49:10,199 --> 00:49:11,530
හරි හරී.

678
00:49:12,559 --> 00:49:13,721
(සිනාසෙයි)

679
00:49:17,199 --> 00:49:19,851
- ටිකක් නිදාගන්න, ඔයා.
(ක්ලික් කරන්න)

680
00:49:26,320 --> 00:49:27,525
(SIGHS)

681
00:49:32,440 --> 00:49:34,362
සුභ රාත්‍රියක්,
සොල්වර්සන් මහතා.

682
00:49:35,800 --> 00:49:37,563
සුභ රාත්‍රියක්,
සොල්වර්සන් මහත්මිය.

683
00:49:38,480 --> 00:49:40,481
සහ මුහුදේ ඇති සියලුම නැව්.

684
00:49:43,500 --> 00:49:51,500
<b>mstol විසින් ඉරා දමන ලදී</b>